En 1991, la antigua Yugoslavia comenzó a fracturarse.
Bajo el pretexto de mantener la integridad de Yugoslavia,
el ejército yugoslavo dominado por los servios,
atacó primero a Slovenia y luego a Croacia.
En Abril de 1992, con la esperanza de asegurar
la protección internacional, Bosnia declaró su independencia.
Esta fue rechazada por muchos Servio-bosnios.
Apoyados por los restos del ejército yugoslavo
comenzaron a ocupar tanto territorio como pudieron.
Sistemáticamente, iniciaron una "limpieza" étnica
en pueblos y villas de su población musulmana,
mientras apuntaban sus armas hacia la capital, Sarajevo.
Esta ciudad cosmopolita, símbolo de la cooperación
entre religiones, fue aislada del mundo exterior,
quedando bajo sitio.
Esta película se basa en eventos reales,
ocurridos entre 1992 y 1993.
Hoy, la ciudad de Vukovar ha caído.
Ahora no es más que escombros.
En los dos últimos meses, los serbios la han golpeado...
con más de dos millones de proyectiles.
Estos supervivientes se están dirigiendo a Bosnia...
esperando escapar de la guerra.
Pero esta noche debemos enfrentar la posibilidad...
que esto... es sólo el comienzo.
BIENVENIDOS A SARAJEVO
- Toma el cruce. - Lo hice. Lo hice.
¡Oh, Cristo! Vuelve. Vuelve.
Vuelve atrás.
¡Enfoca al francotirador!
Sí, sí, lo tengo.
Agarra al sacerdote.
¿Está loco?
Vamos.
- ¿No quieres esto? - ¡Vamos!
Esta es la calle equivocada.
Volvamos.
- Michael, volvamos. - Es aquí.
¡Mierda!
Pusieron controles policiales. Ya di la vuelta.
Otros estarán detenidos allí durante horas.
¡Tranquilo!
- ¿Qué conseguiste? - Necesitamos un nuevo chofer.
Fue difícil conseguir a Joey. Era un taxista. Conoce la ciudad.
Él es un idiota.
Estuvo vendiendo nuestro combustible. Y es un idiota.
Hemos estado dando vueltas por las calles intentando encontrarlo.
¿Es verdad lo del combustible?
Estaba lleno esta mañana y ahora está vacío.
Es ésta. Por allí.
Ahora, tres más.
Nadie se atreve a mover el cuerpo.
Luego el chico.
- Ahora éste. - No, el chico.
Acabo de ver esa toma de Flynn cuando disparaban.
- ¿La tienes? - No.
- ¿Por qué no? - ¿Por qué no qué?
¿Por qué no la tenemos?
Disminución general en los estándares del periodismo.
Son noticias vistas como entretenimiento
- Odio eso. - Yo también.
¿Y tu qué piensas, Jane?
En verdad pienso que fue muy valiente...
y la mayoría de las personas respondieron con valentía.
Estaban a yardas de la iglesia...
cuando el francotirador abrió fuego, y ahora la madre está muerta.
Otra víctima inocente asesinada a sangre fría.
Soy Jordan Flynn en Sarajevo.
No soy digno de aplausos, pero tomaré el dinero.
Oh, gracias. Será recordado.
Muchísimas gracias
Bueno, mira quién está aquí: Henderson.
Y Gregg. ¿Interesados en hacer una contribución?
No tengo nada de cambio.
Seguro, pero estaba pensando en el dinero.
¿Qué pensaste? Corporación mundial.
Tus productores deben estar encantados.
- Exactamente. - Te enviaron a matarte.
Ahora luces como querían.
- ¡Bien! - Buenas noches.
Henderson, ¿qué tal un Bushmills?
Hey, Gregg Bushmills.
Ciao.
No puedo creer que estés rechazando un Bushmills.
Es de primera.
Él sólo intentaba ayudar.
Estamos aquí para reportar.
Sí.
Sin ver un Bushmills desde hace mucho tiempo.
Michael, ¿estás bien?
- Michael, ¿estás bien? - Sí.
Bien.
- Vamos a beber hasta la línea. - Más abajo... por favor. Mejor.
Tomé mis decisiones después de llegar a la línea.
Me gustó lo que hiciste. Realmente fue valiente.
- Esto apesta. - ¡Oh, Dios!
¿Piensas que apesta?
No es sobre Sarajevo, es sobre ti.
De regreso a casa, nadie habrá escuchado de Sarajevo, pero todos me conocerán.
- ¿Ella está contigo? - Está por cuenta propia.
Estadísticas. ¿Quién la contrataría?
Nunca deberías tomar un whisky verdadero sin agua...
por la potencia del alcohol...
suaviza el sabor complejo.
¿Es cierto?
- ¡Salud! - ¡Salud!
Salud.
Estoy enamorado de ti. A pesar de la compañía a la que perteneces.
Gracias.
Me gustaría salvarte de esto.
¿Partiendo tan pronto, Sr. Flynn? La guerra está comenzando.
- Hola. - Zeljko.
Soy el conserje que tomó su llamada, señor.
¿Le gustaría intentarlo de nuevo?
Muy bien. Aquí.
Oh, gracias.
- Aquí. - Gracias.
Gracias.
- Adiós. - Adiós.
- ¿Hola? - Helen, hola, soy yo.
- Mierda, perdón. - ¿Helen?
Sí, espera.
Perdona. Estaba acostando a los niños.
Está bien.
Debo haberme quedado dormida.
- ¿Hola? - ¿Estás bien?
Sí, yo... estoy bien. Bien.
¿Qué hora es?
Son... Bueno, tu estás a una hora menos... Son las diez y veinte.
- Ella se despertó de nuevo. - ¡Mami!
¿Puedes escuchar eso?
Sí. Está bien. Mejor que vayas.
Yo sólo...
¡Mami!
Estoy bien.
¡Estoy yendo!
En inglés.
Todo en inglés esta mañana. Vamos a practicar.
Es mi última camisa limpia.
Gracias.
Es de Marks & Spencer de París.
¿No te lo crees?
- No. - ¿Qué es esto?
Ciertamente es una mujer de experiencia.
- ¿Jane Carson? - ¿Risto Bavic?
- Sí. - Ven y únete a nosotros.
- Um, Michael Henderson llegará enseguida.
Este es nuestro nuevo chofer. Él es Flynn.
- Hola. Encantado de conocerte. - ¡Hey! ¿de dónde sacaste esto?
Sí. Es un gran color. Bastante inusual.
¡Mi hombre, Zeljko! Gracias. ¿Lo tienes?
- ¡Oh, hermano! - Cuatro.
- Encontraré a Michael. - Llévalos.
- Está bien. - Se adecua a ti.
Por la cabeza. ¿Necesitas una cura para la resaca?
¿Te importaría si lo dejo para más tarde?
Aún no empezó mi resaca.
Está bien. Aquí, toma...
Todo lo que necesito es uno. Llévalos.
Él está aquí ahora. Su inglés es bastante bueno.
Estudió en Birmingham o Bristol.
- Hola, Sr. Henderson. - Hombre de C&A.
- Marks & Spencer. - ¿Qué?
En C&A hacen camisas de un color similar
pero sólo Marks & Spencer hacen este color.
Michael, ataque mortal. Vamos.
Era broma.
Son cuatro días en jaleo. No he tenido un desayuno.
¡Hey!
¡Saluden al héroe conquistador!
- ¡Huevo! - Gracias.
- Dos. - ¡Dos huevos!
- ¡Dos huevos son un milagro! - ¡Tres huevos!
¿Hay una palabra para tres huevos?
- Tortilla. - Muy bien.
- ¡Tortilla! - Está bien. Tortilla.
Es en Fancie Miska.
- ¿Lo conoces? - Sí, por supuesto.
Bien. Tú conduces. ¿Quién tomó las llaves?
¿Pueden acercarme?
Hola. Annie McGee.
¿Nos iremos?
Se que este probablemente no es el mejor momento...
pero estoy trabajando en una historia.
Necesito papeles, transporte...
Habla con Jane Carson. Ella es la productora.
Yo sólo soy un periodista.
- ¿Fumas? - No.
Esta podría ser una historia muy importante.
¿Más importante que bombardear personas en la calle?
Comparado con eso, parece como joder con Jane Austen.
¿De veras? Nunca estuve con Jane Austen.
Coge las verduras, Gregg.
Greg, toma las verduras, ¿sí? Y las bolsas.
Este tipo con el ojo, Gregg...
¡Gregg!
¿Cuál es el nombre del tipo? ¿Cuál es el... nombre del conductor?
- Risto. - ¡Risto!
¡Risto!
¿Qué está diciendo?
Ella no sabe lo que está diciendo.
Perdió el control.
- No deberías filmarla. - Coge el pan.
¡Risto!
¿Qué?
No entiendo. ¡Risto!
¿Puedes preguntarle a esa chica qué es lo que quiere? Pregúntale.
Ambos padres están muertos.
Tendremos que decírselo.
Sí.
¿Tiene algún hermano o hermana que la puedan tener?
¿Algún pariente que la pueda ayudar?
Rebobina.
Pon la cinta.
Estamos filmando
Esta no es la historia principal.
No, esta no es la historia principal.
¿Cuál es la historia principal?
¿La Segunda Venida?
El duque y la duquesa de York se están divorciando.
O separando. No puedo recordarlo.
¡Excelente!
¡Michael! Escucha tu red hubo un gran primicia hoy.
¿El duque y la duquesa de Pork, o algo así?
De paso, tu reina...
Ella es la mujer más rica del mundo, pero ¿qué hace?
- Yo conduciré. - Bien.
¡Hola!
- Hola. - Hola.
Risto, ¿has cogido las llaves?
La pequeña, aquí.
Para esos niños, su casa es el Orfanato Ljubica Ivezic...
en una de las muchas líneas de fuego de Sarajevo.
- Deberías usarlo. - Me gustan bastante.
Todo el mundo los está usando.
Ese chofer RTL fue salvado por el suyo.
- Úsalos. - Está bien.
No se si podemos estar asegurados sin ellos.
- Se que a ti no te gustan... - Escucha.
Enterré a esos chicos en el jardín...
¡De maravilla si ella está asegurada!
Todos pueden ver que estamos muriendo.
Así que no los pondré lejos, fuera de mi vista.
Todos deben saber que estamos muriendo.
Así que... cuéntales.
Continúa contándoles hasta que ellos nos lleven.
Si es posible tratar a los chicos ahí...
cerca de sus familias, con personas que hablan su idioma...
y en un entorno relativamente familiar...
entonces esa es la mejor manera.
Aquí está una pequeña canción que escribí
Tu podrías querer cantarla nota por nota
No te preocupes
Sé feliz...
Dios, nunca había visto personas tan arregladas.
En cada vida tenemos algún problema
Pero cuando te preocupas, lo haces doble
No te preocupes
Sé feliz
Orfanatos y hospitales están siendo bombardeados diariamente.
¿Evacuarán a los niños y enfermos?
Estamos aquí para considerar un abanico de opciones.
Sé que es difícil, pero tenemos que mantener la perspectiva.
Tratamos con 13 países en el mundo...
los cuales son PEORES que Sarajevo.
Señor, sólo por curiosidad...
¿cuáles son esos otros 13 países?
¿Estamos subiendo o bajando de esa escala?
Emira ha estado aquí desde que era un bebé.
Ahora ella está tan asustada, que no puede dormir por las noches.
La madre de Sead fue asesinada en un ataque de francotiradores.
Zaned es de un poblado cercano a Sarajevo.
Fueron tomados prisioneros por tropas serbias irregulares...
los temidos Chetniks.
A su madre la asesinó un francotirador mientras hacía cola por agua.
Tengo una carta de autorización de Radovan Karadjic...
así que podemos ir más allá de las líneas serbias.
No puede ser mucho más de una historia, entonces.
De todas formas, tenemos una historia.
50 niños que podrían ser evacuados en avión...
y nadie está prestando atención.
Hemos hecho esa historia.
Hemos COMENZADO esa historia. Ellos aún están allí.
En cuanto las Naciones Unidas estén aquí pondré a esos niños en pantalla.
Todas las noches con el mismo mensaje: "Sácame de aquí".
Eso no es una noticia. Es una campaña.
No me importa. Sacaré a esos niños.
¿Cuál es el problema?
Grandes armas, niños pequeños, hombres malvados, televisión espectacular.
- Si funciona... - Buenas noches.
- No escucharé, ¿él lo hará? - ¡Oh, querida!
Desde la guerra...
el orfanato no ha tomado no sólo bebés...
sino también chicos más grandes...
muchos de los cuales han presenciado eventos terribles...
y han sido separados de sus familias.
Un día mi mami fue a trabajar...
y le dijeron que ella no podía trabajar más allí...
porque era musulmana.
Luego se anunció que todos los musulmanes tenían que irse.
Había municiones de todo tipo.
Había personas muertas por todos lados.
No tengo nada que decir al respecto.
Fue terrible.
Donde está mi casa. Me gustaría volver allí.
¿Tuyo, eh?
Hola. ¿Tuyo, verdad?
Pregunta si esto es de donde vienes tú.
¡Ah! Sí. Sí.
Ha cambiado un poco desde entonces.
Ella quiere irse de Sarajevo.
¿Tu película nos ayudaría a salir de aquí?
Sí. Eso espero.
Ella quiere que se lo prometas.
Es una promesa.
Es un Haggadah. Es la historia del Éxodo.
Estaba en el museo nacional. Cuando los Nazis vinieron, desapareció.
Cuando la guerra acabó, regresó.
Y ahora ha desaparecido otra vez.
- Es precioso. - Sí, es bonito.
En el verdadero puedes ver huellas y manchas de vino...
en donde lo usaron.
La gente dice que después de esta guerra, volverá.
Pero ha sido vendido para comprar armas.
No, eso no es cierto.
Cuando bombardearon el museo, el señor, Profesor Imamovich...
encontró el libro en los escombros. Ahora está en un lugar seguro.
Volverá.
- ¿Qué estás haciendo? - Uso libros para cocinar.
Es lo que hay.
Si tienes que quemar los libros, deberías al menos disfrutar.
Ya sabes, una ocasión especial, libro especial.
Por otra parte, nunca podría relacionarme con el Éxodo.
LA BIBLIOTECA NACIONAL
¿Sabes lo que voy a hacer?
Voy a hacer un concierto aquí en Sarajevo.
¿Es una buena idea?
Desafiaré a la muerte en nombre del arte.
¿Y que pasa con el público?
El público morirá feliz escuchándome.
Pero no lo voy a hacer ahora...
porque Sarajevo sólo es el catorceavo peor sitio de la tierra.
Estoy esperando hasta que sea el primero.
- ¿Cuál es el número uno? - Los Ángeles, por supuesto.
Ayuda con los bebés.
¿Quieres a los bebés arriba?
- Sí. - Bien.
Vinimos aquí esta tarde para...
hacer otro reportaje en el orfanato Ivezic de Ljubica.
Cuando llegamos, el edificio siguiente estaba...
en llamas por el impacto de un mortero...
y una de las habitaciones del orfanato había sido destruida.
El correcaminos está viniendo.
Anda. Vámonos.
El gobierno bosnio...
está en contra de cualquier evacuación.
Desde su punto de vista, los serbios quieren la ciudad vacía.
Si ellos evacúan, estaremos ayudando a los serbios.
Actualmente la evacuación es una colaboración...
y estoy citando.
Llevará su tiempo encontrar una solución al problema.
Así que tenemos que tener paciencia.
Está frío.
Toma la mía.
- ¡Zeljko! - No, quiero una taza fría.
- ¿Está caliente? - Quiero una taza fría.
- ¿Tienes un bolígrafo? - Dame tu libro.
Míralos, son como buitres.
Míranos, somos como buitres.
Buitres trabajadores, es magnífico.
Genial.
- Eso es mío y Mr. Henderson está dentro.
- ¿Contento? - Gracias.
- Bien, adiós.
Un segundo. Gracias.
Es extraordinario, verdad...
que con los niños atrapados en la esquina más peligrosa...
de la ciudad más peligrosa de la Tierra...
y que este avión volará fuera de aquí completamente vacío.
Sería fácil trasladar a los niños...
pero alguien en algún lugar burocrático dice que no.
Anímate, Michael.
Estarás de vuelta en Londres el Martes.
Vuélvelo a dejar. Es mi sombrero de la suerte...
funcionando maravillosamente para nosotros.
Seis años en los que nunca me han disparado.
¿Me lo cambias por mis bragas de la suerte?
- No. - Encantador.
No voy a filmar una guerra llevando tus bragas.
¡En tu cabeza!
¿Impedirán que seas disparada?
No. Sólo me siento afortunada llevándolas.
¡Flynn!
¿Dónde has estado? Pensé que te habías ido mar adentro.
Conocí una mujer que necesitaba que la llevaran en auto.
- Hola, Henderson. - Hola.
- Annie. - ¿Lo conseguiste?
- Sí. - ¿El qué?
- ¿Fue terrible? - Sí. Fue terrible.
- ¿Dónde has estado? - Omarska y Trnopolie.
Era... una fiesta de verdad.
A ITN le dieron permiso para visitar esos campos...
por Radovan Karadjic, el líder serbio bosnio.
Hay 4,500 prisioneros aquí.
Están los únicos que les fue permitido hablar.
¿Puedes esperar un momento? Espera. Michael...
Lo siento.
Yo... no quería dejarlo ir y...
No, no, no. Hiciste lo correcto. Absolutamente.
- Bien hecho. - Gracias.
Annie, es una gran historia. Enhorabuena.
Gracias.
Henderson.
- ¿Tú... tienes algo de gasolina? - Sí.
¿Crees que sería posible dar una vuelta por la ciudad?
- ¿Ahora? - Sí.
Bien. De acuerdo.
¡Eres un gran hombre!
Sí...
Lo tenía... yo estaba con...
¿Hablas Bosnio, eh?
Describiéndolo en inglés, no suena real.
Si alguna lengua podría hacer justicia, sería el Bosnio.
¿Y lo hace?
Yo estoy todavía aprendiendo. Poco, cosas fáciles.
¿Tienes un aguacate?
Estoy desesperado por un servicio.
Cosas fáciles, ya sabes, como eso. Gracias.
Aquí está el pastel.
- Toma la porción pequeña. - Un brindis.
- ¿Qué es eso? - Para sus hijos.
Sí. Para tu hijo.
La historia nos ha mostrado que no puedes permitir...
la exterminación masiva de personas y simplemente dejar que suceda.
Nosotros no encontramos ninguna evidencia de un programa...
de asesinatos sistemáticos o masivos de gente inocente...
Hace 50 años, los líderes del mundo dijeron...
"nosotros no sabíamos que estaba pasando".
Sabemos que está pasando, ahora.
No... No vivas bajo este sueño...
de que Occidente vendrá y solucionará este problema.
¿Quieres éstos?
¿Qué dices si nos fumamos uno?
No empieces. Una vez empiezas, nunca paras.
No estás fumando ni bebiendo. ¿Qué estás haciendo?
Permaneciendo con vida.
Aquí. Toma esto.
Yo pienso que podría... podría... dejar el infierno e irme a casa.
¿Qué opinas?
Genial.
Yo podría... cubrir la Convención Republicana.
Quizás...
¿Y qué tal el Superbowl?
¡Súper bolas!
¿Súper bolas?
- ¿Porqué cuando los norteamericanos...? - ¿Por qué?
¿Por qué los norteamericanos...
cuando juegan a algún deporte, se cambian de ropa tanto?
Pierdes mucho mas tiempo cambiándote que jugando.
Seguro, nosotros no nos cambiamos tanto como en el críquet...
pero... ¿y qué tal el baloncesto? Solo una camiseta.
El baloncesto no es un deporte. El baloncesto es un espectáculo de raros.
Alto. Estás en territorio sagrado.
El equipo con el jugador más alto gana.
Además, es un juego de chicas.
Sabes, solo 2 cosas buenas han venido de Inglaterra.
Uno: América, dos: los Beatles.
Los Beatles no son ingleses.
Son de Liverpool.
Incluso te gusta jugar a juegos de chicas.
Ya sabes...
Henderson...
Estos huérfanos no son tu responsabilidad.
Estás aquí, eres un periodista.
Estás aquí para informar...
¡Jódete! ¡Idiota!
¡Consigue un trabajo!
Zeljko. ¿Cuidarías de esto?
Mr Henderson, ¿se marcha?
Sí.
Toma algunos. Yo no fumo.
- Muchas gracias. - Bien.
- Oh, Hola. - Hola.
- ¿Buenas noches? - Sí. Muy buena.
- Hola. - Esta es Nina.
Hola. Bienvenida al catorceavo peor lugar de la Tierra.
Gracias.
- Nina es una trabajadora para la Ayuda. - ¿Esto es agua?
- Sí. - ¿Puedo...?
Caridad de los niños. La línea de la vida de los niños.
Tenemos un autobús. Recoge comida y saca a los niños.
Estoy lanzando nuestra historia a tu Cadena.
- ¿Qué clase de niños? - Chicos y chicas.
Niños que están apadrinados en el extranjero o tienen parientes en el extranjero.
Y bebés. Es fácil que les encontremos un hogar.
Puedo recoger bebés. Hay un orfanato en la frontera.
- ¿Necesitas bebés? - ¿No se van?
Podrías venir con nosotros. Una historia épica para ti.
¡El Éxodo!
¿Puedes ayudar a algunos?
Bien... lo intentaremos. Lo intentaremos.
Es para el bebé.
¿Y tus hermanos y hermanas?
¿Cómo se llama?
Ella piensa que se va.
Ella dice: "Me lo prometiste".
Está correcto si no tenemos certificados de nacimiento.
Aquí están.
Si tuviera algún sitio donde ir, ¿podrías llevártela?
- ¿Nina? - ¿Qué?
Emira. Quiere irse.
¿Tiene algún sitio donde ir?
- No. - No, no puedo llevármela.
Tenemos que demostrar que los niños están visitando a sus parientes.
"Sin evacuación", ese era el trato.
- ¿Y si ella estuviera visitándome? - ¿Qué quieres decir?
¿Si ella viniera a Londres a visitarme...?
No es tan simple.
¿Señora Savic?
No puedo hablar por ella. Tendrás que hablar con ella tu mismo.
¿Qué es eso? ¿Es un sí?
Sí. Es un sí.
Pensaba que querría quedarse.
Ella ha estado conmigo siempre.
Pero está bien. Estoy contenta por eso.
Es por poco tiempo. Hasta que acabe la guerra.
Sí...
Por poco tiempo. Eso espero.
Hola, Hombre de la Televisión.
¿Tienes algún cigarrillo?
¿Sabes que es completamente ilegal, verdad?
Sí.
¿Por qué haces esto?
No lo sé.
- ¿Casado? - Sí.
- ¿Hijos? - Sí.
Bien. No quiero que nadie sepa lo que estamos haciendo.
Ni tu equipo de noticias, ni tu productor, nadie.
No te sientes cerca de ella en el autobús.
Quiero que trates a Emira como a los otros niños.
Correcto.
Estoy muy agradecido.
Por fin hay buenas noticias...
para los niños del orfanato Ljubica Ivezic.
5 bebés tienen sitio en un convoy...
que lleva niños a Italia...
Donde podrán permanecer hasta que la guerra acabe.
Tendrán que dejar atrás a más de 100 niños mayores.
Que no son tan afortunados.
Su lucha diaria para sobrevivir no parece tener fin.
Los bebés no están ya fuera de peligro.
Las minas antipersona y los morteros son algunos de los peligros...
que hay entre ellos y la seguridad de Italia.
Esta semana, los francotiradores dispararon...
a un autobús que trataba de huir de Sarajevo.
2 bebés fueron asesinados.
¿Estás preocupado por los niños?
Sí, lo estoy.
Pero tenemos una hora de alto al fuego para cruzar Sarajevo...
y permiso de ambas autoridades para llevarlos.
¿Cual es la alternativa? ¿Dejarlos aquí?
Las madres de los niños que se marchan hoy...
piensan que es más peligroso quedarse que irse.
Me gustaría pedir perdón en nombre de los Americanos...
por no informar de esos ataques aéreos.
Si las cosas estuvieran revertidas - Musulmanes masacrando cristianos...
Habríamos hecho algo ya.
Tenemos pasaje seguro a través de esta calle.
¿Es esta la calle, correcto?
Puerta, por favor.
- ¡Atrás! - ¿Qué está pasando?
No nos dejan cruzar.
Nos están enviando por el camino largo.
¡Todo el mundo atrás! Vuelvan al autobús, por favor.
Perdona por esto. Insisten en registrar el autobús.
Tienes que sacarlos a todos fuera.
Bien, quieren registrar el autobús.
Tenemos que salir. Estará todo bien.
Vuelve. Estamos todos bien. Estamos bien. Nos vamos.
Es... Es realmente como de donde vengo yo.
Aparte de las montañas y el agua y el sol.
Muy, muy parecido.
Elton John.
Okay.
Está tan tranquilo.
- Copa del árbol. - Copa del árbol.
Copa árbol.
Árbol... copa.
Copa.
Estarías mejor enseñándole italiano a ella.
- Allí es dónde va. - ¿Sabes italiano?
- Mira... árbol... - Árbol.
- Copa. - Copa.
- Helen. - Helen.
- Christopher. - Christopher.
- Jane. - Jane.
- Jardín... - Jardín...
- En... - En...
- Londres. - Londres.
- Londres en... - Londres en...
- Inglaterra. - Inglaterra.
- En Inglaterra. - Londres
No...
Buenas noches.
Nosotros... damos plenas garantías...
en base a la convención de Ginebra para civiles.
No puedes negociar con un terrorista.
- Rápido, rápido. - Dentro del autobús.
Eso es, eso es.
Llévalos a la puerta de atrás. ¡Vamos!
¡Vamos!¡Rápido!¡Venga!
Chetniks.
Tenemos documentación aquí...
de tu gente en Pale.
- Pale, ¿eh? - Correcto.
Está el sello oficial.
Tengo el resto de documentos.
Este es un permiso para ir a través de los diferentes territorios
Perfecto, estará bien.
No tenemos musulmanes.
No hay niños musulmanes en este autobús. No hay musulmanes.
No tenemos niños musulmanes...
¡Bien!
¿Por qué lleva a esos niños?
Tenemos documentación para estos niños. ¡No son musulmanes!
¿Qué está diciendo?
¿Qué quiere? ¡Se lo daré a él!
Munira, díselo ahora...
tenemos papeles para ir a través de este territorio.
Tenemos documentación para cada uno y para todos los niños de este autobús.
No, no. Ella es inglesa. Está conmigo.
¡Es inglesa!
¡Emira! ¡Detente!
Quédate aquí.
¿A Dónde los llevan?
Quédate. Quédate.
No podías hacer nada.
¿Puedes nadar?
¡Leila!
Parece como si hubieras perdido el barco, nene.
- ¿El barco? - Mmm. Deberías estar en él.
No.
¿Hola?
- Hola. Soy yo. - ¡Michael! ¡Hola! ¿Dónde estás?
En Split. Estaré mañana en casa.
¡Oh, genial! ¿Está todo bien?
Sí. Estoy hablando despacio porque...
traje a alguien a casa.
No es Gregg, ¿verdad?
No... no, no es Gregg.
Es una chica de Sarajevo. Es de un orfanato.
Quería llamar más temprano pero no sabía que decir.
- ¿Cuántos años tiene? - Tiene 9 años.
Realmente no se porqué he hecho esto.
Ella no tenía forma de ayudarle a salir de aquí.
Y me di cuenta de que yo podía y que no había ninguna razón para no hacerlo.
Bien, es...
Está bien, supongo. Está... está bien.
¿Sí?
Sí.
- ¿Estás bien? - Sí. Sí. Estoy bien.
- Sólo vuelve a casa, ¿sí? - Bien.
Bien. No puedo esperar a verte.
Bien, te vemos mañana.
Hasta mañana.
Tengo... tengo una razón...
para saber tu nombre
Tengo... tengo una razón...
para seguir en lo mismo
Maquillé mis recuerdos
La vida no deja de ser bondadosa...
- Enero. - Enero.
- Febrero. - Febrero.
- Marzo. - Marzo.
- Abril. - Abril.
- Mayo. - Mayo.
¡Cumpleaños feliz!
Te deseamos Emira...
¡Cumpleaños feliz!
Tengo... tengo una razón...
que me mantiene cantando...
¡Richard!
¡Rápido, rápido! Vamos, Chris.
¡Fuera! ¿Qué ha pasado?
¿Hola?
Es para ti.
- ¿Café? - No, gracias.
Hola.
- Henderson. - ¡Flynn!
¿Cómo pudiste hacer una llamada al extranjero?
La compañía me consiguió uno de esos teléfonos con satélite.
Estoy vendiendo llamadas en este lado, haciendo una fortuna.
Espero que la guerra continúe.
Escucha, la mujer a la que amo, ya sabes, de una forma...
quiere hablar contigo... refuerza el ánimo.
- Hola, Michael. - Hola, Jane.
¿Cómo está la niña?
Oh... sí. Bien. ¿Lo sabes?
Complicado pero bien.
- ¿Ella quiere volver? - No.
El tema es... que...
alguien aquí quiere que ella vuelva.
¿Cómo quién?
El tipo que se contactó con nosotros aquí.
Tiene una madre, Michael, y quiere que vuelva.
Lo siento, Michael.
No debería haberla sacado.
Por supuesto que debías.
¿Qué va a ser ahora de ella, cuando regrese?
- Simplemente... - Quizá no tenga que ir.
Quizá no tenga que volver.
No sabía que tenía una madre.
Lo sé, lo sé.
- ¿Cuándo te vas? - Mañana.
¿Cuánto estarás?
No lo sé. Tengo que encontrar a tu madre.
Depende de dónde esté.
Tengo que hacer que firme unos papeles. Entonces podremos adoptarte.
¿Y qué pasa si dice que no?
No lo hará.
No te preocupes.
- ¿Michael...? - Perdón.
- ¿Estás bien? - Sí.
Sí. ¿Qué hora es?
Las 6,30.
Me voy.
Bienvenidos a la asediada Sarajevo.
- ¡Hey! ¡Henderson, hey! - ¡Flynn!
- ¿Nunca has tenido otro trabajo? - No...
Estoy cubriendo el certamen de Miss Universo. Empezando con Sarajevo.
Eres serio sobre este lugar, Flynn, admítelo.
Mira quién está aquí.
Jane, ¿Qué te ha pasado?
- Bienvenido. - Hola.
Si alguna vez salimos de aquí,
Devolveremos a todos los niños!
¡Buena idea! Serás una madre fantástica.
Estoy buscando a Risto Bavic.
Michael. Bienvenido al infierno.
Te traje al hotel algunas barritas de Mars.
Fantástico. Empezaba a tener antojos.
Es como estar embarazada, ¿sabes?
Esta semana, ha sido hilo dental.
Nunca en toda mi vida los he usado...
pero... ahora quiero hilo dental.
Y antes que eso, a ver... Oh...
- No has cambiado. - Sí que lo he hecho.
He perdido mi inocencia.
No recuerdo que tuvieras inocencia.
Yo pensaba que mi vida y el Sitiado de Sarajevo eran cosas diferentes.
Ahora me doy cuenta de que no hay vida en Sarajevo excepto el Sitiado.
El sitiado es Sarajevo.
Si no eres parte de él, estás soñando, despierto.
¿Has asesinado a alguien?
Sí, y no fue tan malo.
No sé... terapéutico.
Son de la madre de Emira.
Parece, como si fuera Emira.
No. No Emira, Munira.
Solo digo que se parece a Emira.
Él dice que, uhm, su familia la obligó a abandonar al bebé...
y ahora quiere ayudar.
¿Es esta su dirección?
¡Ciao!
¿Esto es donde ellos quieren que viva?
¿Preparado para jugar al juego favorito de Sarajevo?
¿Cuál es?
Se llama: "¿Hay un Dios?"
- ¿Lo sabe? - No lo sé.
No deberíamos ir con él.
- ¿Por qué? - No le conozco.
- Bien. - Hey, Michael...
¡Michael, no!
Está todo bien.
Vamos, vamos.
No, no, no.
Sólo estamos buscando a alguien.
No, no, no. Estamos buscando a...
- ¿Podrías contarles? - Ya sé.
Está bien.
Está bien. Está todo bien. Está todo bien.
Estamos buscando a alguien. No somos la policía.
Marcos alemanes. Marcos alemanes, aquí.
¡Ingleses! ¡Muchas gracias!
¿Y ahora qué?
- No la traigan de nuevo aquí. - Estoy intentando no hacerlo.
- Prométemelo. - ¿Qué?
- Prométemelo. - Está bien.
Está bien, lo prometo.
Nadie debería volver a esto.
Hay recompensas por estar sitiado.
Oh, ¿sí?
Hay una chica llamada Inela. Fui a la escuela con ella.
Ella es la chica más hermosa del mundo, sin dudas.
Pero ella no me presta atención.
No se por qué. ¿Qué hay de malo en mí?
Ahora, en Sarajevo, todo está a la venta.
Imagino que un día de estos, incluso Inela estará a la venta.
Conseguí un paquete de Marlboro...
y un trozo de jabón guardado para ese momento.
Escucha, voy a encontrarla y estará a la venta.
La compraré, dang, dang, dang...
y moriré muy, muy feliz. ¡Inela!
Mira, cada nube tiene un revestimiento plateado.
¿La has visto, a esta Inela?
Sí, pero pienso que ella ya pasó su mejor momento.
Al igual que él.
¿Acaso no lo pasamos todos?
Mírame, un poco canoso pero aún...
¿Aún ardiente?
Aún ardiente, nena, sí.
Tal vez tu estás más pasado que la mayoría, Risto.
¿No luzco tan bien, es eso?
- Sr. Henderson. - Hola.
¿No me recuerda? Yo sí lo recuerdo.
- Trabajaba en el Holiday Inn. - Sí, me acuerdo.
- Zeljko. - Zeljko.
- Me diste cigarrillos. - Sí.
Ellos me fueron... muy útiles. Ahora me gustaría devolverle el favor.
Me dijeron que necesita ayuda. Yo lo puedo ayudar.
- ¡Te estás ablandando! - ¡Dios!
Te alcanzaré en el sexto.
¡Oh, Dios!
¡Vamos, perezoso! ¡Arriba!
Muy gracioso.
¡Oh, mi Dios! ¡Oh Dios!
¡Oh, mierda!
Este lugar es un virus que no puedes quitarte.
Algunas veces siento que nunca haré un hogar.
Algunas veces siento que nunca tendrás un hogar.
- Adiós, Jane. - Ciao.
Por favor, Jane... Era un buen hombre.
Puede ser inapropiado pero ahora que sé que ya no está...
- ...tal vez tu y yo podríamos... - ¡Por favor!
No es gracioso.
Perdón. Sólo estoy bromeando.
¿Encontrarás a la madre?
- Zeljko piensa que él la encontrará. - Zeljko es un mafioso.
Lo sé. Menos problemas en los controles.
- ¿Por qué no me dejas conducir, Jane? - No
Tú detrás, Flynn.
¡Maldita, maldita puerta!
Es aquí.
- Esta es la madre de Emira. - Correcto.
Quiere que te sientes.
Ella sabía que venías. Estaba en lo cierto.
Ella sabe por qué he venido, entonces.
Para hablar de Emira.
Habías dicho que la traerías de regreso después de la guerra.
Sí, dije eso, pero... las cosas han cambiado desde entonces.
El orfanato ya no existe.
La Sra. Savic está refugiada. Y Emira es feliz en donde está.
Ella quiere agradecerte por ayudar a Emira.
Sr. Henderson...
Soy su madre. Y estoy sola.
Sé que fui una mala madre.
Que la abandoné, pero la amo.
¿Entiende por qué la quiero de vuelta?
- ¿Entiende? - Sí.
Sí.
Sí, entiendo.
Pero...
Emira... casi no la conoce.
La ha visto dos veces en ocho años.
- Y para ser honesto... - No traduje esto.
No traduzco. Escuche.
He estado escuchando y tengo cosas que decir.
- Zeljko, ¿traducirás? - Espera.
Te estoy dando a Emira para que sea tu hija.
Pero como fui una mala madre, no tengo recuerdos de ella.
Quiero verla...
Escuchar su voz.
Buen coche, ¿eh?
¿Cómo conseguiste dinero para este auto?
Es por aquí.
Tengo una cinta de video de Emira si la Sra. Hodzic quiere verla.
¿Le preguntarías esto? ¿Le preguntarías si quiere ver esto?
Sí.
- ¿Puedo? - Sí.
Parece feliz allí.
'Correcto, allí'.
Hola. Soy yo. ¿podrías poner a Emira al teléfono?
Espera.
- ¿Emira? - ¿Sí?
- Teléfono. - Bien.
- ¿Estás bien? - ¿Sí?
- Soy Michael. - Bien. ¿Sí? Hola.
¿Emira? Tengo a tu madre aquí. Quiere hablarte.
- Hola. - ¿Emira?
¿Hola? ¿Sí?
¿Qué quiere?
Déjeme hablar con Michael.
No puede entender de lo que está hablando.
¿Puede hablar Bosnio?
Emira, tienes que hablar en bosnio.
¿Emira?
Ella firmará la adopción.
Detente aquí, por favor.
Henderson, buena suerte.
Gracias.
No, no vivas bajo ese sueño de...
que Occidente vendrá y solucionará este problema...
No sueñes.
Durante la guerra en Bosnia más de un millón de personas perdieron sus hogares.
175.000 personas fueron heridas y 275.000 fueron asesinadas o están desaparecidas.
35.000 niños fueron heridos y 16.000 niños fueron asesinados o están desaparecidos.
Emira aún vive en Inglaterra.
¿Está cerca?
Tal vez tan cerca como para tocarlo
Es lo que quisiste durante tanto tiempo
Y pronto todos estaremos allí
Aún
Es suficiente que no sepas
Cuando todo lo que necesitabas era atención
Mujeres, nunca más
¿Eres precavido?
¿Y eres simple?
¿Y eres bello?
¿Qué harás...
cuando todo se derrumbe?
Cuando todo se derrumbe?
Deja que todo se derrumbe
Tanto tiempo atrás
Está todo lo que crees
Es todo sobre...